Dia orangnya?
Dia tampan, 'kan?
Anggaplah di rumahmu.
Terima kasih. Aku merasa di rumah saat di mana pun.
Kalian sebaiknya mulai saling mengenal.
Aku harus ke toilet. Aku akan kembali.
Tentu.
Sejak kapan kalian berpacaran?
Hampir setahun. Sejak kami di LA.
Sunshine mengajakku berkencan.
Aku sebaiknya memberitahumu
karena mungkin kau mengira aku mencurinya darimu.
Sunshine bukan pacarku.
Syukurlah,
karena dia pacarku sekarang.
Apa yang kalian bicarakan?
Bukan hal penting.
Kami hanya membicarakan soal aku suka mengoleksi barang.
Barang apa?
Mungkin dia suka berbohong.
Ayolah, Shane.
Aku menyuruhmu jujur.
Kenapa kau mengkritikku?
Kenapa kau tak memberitahuku dari awal
bahwa kau punya pacar sejak di LA?
Aku tak mau menyakitimu.
Kau tahu pengaruhku terhadap pria.
Tiap pria yang kucampakkan nyaris mati karena menderita.
Aku harus putus dari mereka secara perlahan.
Terima kasih, Sunshine.
Aku ingin berterus terang.
Itu bagus. Pria harus mengatakan isi pikirannya.
Kau bisa punya pacar lebih baik darinya.
Apa? Sialan kau!
Hentikan!
Aku senang ada seseorang yang menjagamu.
Terima kasih, Shane.
Austin memang sempurna.
Apalagi dalam hal...
Hentikan.
Aku tak mau dengar soal itu.
Bukan itu maksudku.
Namun,
jangan diambil hati saat aku mengatakan ini.
Austin lebih hebat daripada kau dalam memasak.
Tidak mungkin.
Apa hidangan terbaikmu?
Aku suka membuat
nasi bakar nanas.
Sangat biasa.
Jangan menghinanya seperti itu.
Aku sudah mencoba masakannya.
Itu luar biasa.
Kau masih marah kepadaku?
Bukan itu masalahnya.
Masalahnya adalah kau membiarkan dia memasak untukku.
Itu melukai harga diriku.
Jika kami bermain sepak bola, ini adalah kekalahan kandang.
Tenanglah, Shane.
Aku mau kau mencoba nasi bakar nanas buatannya.
Rasanya enak.
Nasi bakar nanas?
Ibuku membuat nasi bakar nanas terbaik.
Kau mau aku percaya bahwa...
Siapa namamu tadi?
Austin.
Dia begitu sok dengan nama Barat.
Apakah Shane nama Thailand?
Kau mau aku percaya bahwa Austin
membuat nasi bakar nanas yang lebih enak daripada Koki Taew?
Ayolah. Tak ada salahnya kau mencobanya.
Selagi menunggu,
kau bisa menceritakan nasi bakar nanas buatan ibumu.
Maaf. Aku tak ingin membicarakannya di depan orang asing.
Tolong ceritakan.
Aku menyukai kisah ibumu.
Aku ingin tahu kelanjutan kisah Koki Taew.
Bagaimana kau tahu?
Sunshine terus menceritakannya kepadaku tiap malam.
Apa? Kisahnya menarik. Tentu saja kuceritakan kepadanya.
Dia benar. Itu kisah yang bagus.
Sunshine
pandai dalam bercerita.
Aku sungguh bersyukur menjadi pacarnya.
Ini keterlaluan.
Mereka berciuman di depanku dan kini mau aku menceritakan ibuku.
Kau melakukan hal yang sama dengan ibuku.
Apa maksudmu?
Ibuku sendirian untuk kali pertama.
Baik Jom maupun Pol
tak ada dalam kehidupannya.
Bagaimana perasaanmu, Taew?
Kau lelah?
Lima, empat, tiga, dua, satu.
Selamat Tahun Baru!
Ibuku bilang itu adalah masa tersepi
dalam hidupnya.
Aku mendoakan kebahagiaanmu.
Keng.
Ya. Ada apa?
Bagaimana kau bisa tahan?
Tahan dengan apa?
Dengan
kesendirianmu.
Kau tak punya anak, suami, atau siapa pun.
Biar kuberi tahu.
Para pria mengantre
hanya untuk bertemu denganku.
Mereka mengajakmu kencan?
Bukan, meminjam uang.
Aku tahu
bahwa tanpa uang, tidak ada yang tertarik kepadaku.
Itu sebabnya tak kubiarkan siapa pun tahu betapa kaya diriku.
Hidupku tidak rumit.
Bagaimana kau menjalaninya?
Dahulu,
aku pernah jatuh cinta dengan seorang pria.
Bersamanya terasa luar biasa dalam hidupku.
Namun, suatu hari, dia pergi
dan aku kehilangan semangat hidup.
Bagaimana kau bisa melaluinya?
Dia meninggal.
Aku terpaksa melanjutkan hidupku.
Bagaimana denganmu?
Kau tak sanggup hidup sendiri, 'kan?
Kedua pria itu belum meninggal.
Aku masih merindukan mereka.
Kau gadis nakal!
Jika kau merindukan mereka, temuilah mereka.
Aku tak bisa memutuskan yang mana.
Apa?
Temuilah orang yang paling kau rindukan.
Kadang kala, aku merindukan Pol di pagi hari
dan Jom di sore hari.
Terus bergantian seperti itu.
Aku memang gadis nakal.
Kau baru saja menyadarinya?
Dengar.
Akan kukatakan yang kulakukan.
Saat tak bisa menentukan di antara dua hal,
aku punya cara mengatasinya.
Keng menyarankan ibuku untuk menyiapkan buku catatan.
Tiap memikirkan salah satu dari mereka,
ibuku menuliskan namanya.
POL
Jadi, dia bisa melihat
siapa yang paling dia rindukan.
JOM
POL
JOM
POL
Sial.
Kenapa seri?
Kalau begitu, akan kukurangi satu poin dari dia.
Kau serius?
Ya, kenapa tidak?
Terus terang,
aku tak menyangka kau memilih dia.
Aku agak kecewa.
Kau tampak sangat kecewa.
Itu masalahmu.
Tunggu.
Kau tahu
di mana mencarinya?
Tidak.
Namun, aku tahu seseorang yang tahu.
Halo. Selamat datang.
Kau mau penata rambut tertentu?
Tidak. Aku kemari bukan untuk memotong rambut.
Aku kemari untuk menemui pemiliknya.
Tunggu sebentar.
Seseorang datang ingin menemuimu.
Dia mengatakan siapa namanya?
Namanya Taew.
Silakan duduk.
Kenapa kau mengira aku tahu di mana Pol?
Meski tahu,
kau pikir aku akan memberitahumu?
Kau belum bisa melupakannya?
Ya.
Jangan bohong kepadaku.
Bahkan aku masih sering memikirkannya.
Namun, Pol membuat keputusan tepat saat memilihmu.
Andai dia tak memilihmu,
aku takkan bertemu dengan dia.
Aku mungkin hanya gundiknya,
tapi dia mencintaiku lebih daripada para gundik lainnya.
Itu cukup untuk wanita sepertiku.
Jangan meremehkan dirimu sendiri.
Kau lebih hebat daripada aku.
Setidaknya, kau tahu keinginanmu.
Kau sangat menyebalkan.
Aku sudah menduga aku tak bisa bersaing denganmu
sejak kali pertama kita bertemu.
Pol menyukai orang berbakat,
dan kau sangat berbakat.
Lihat dirimu sekarang.
Kau masuk majalah dan TV.
Semua orang ingin mencoba masakanmu.
Aku bahkan memberitahukan
orang-orang di mana pun bahwa kau adalah temanku.
Aku tak pernah mengira
akan bangga mengenalmu.
Terima kasih banyak.
Itu bagus.
Mereka biasanya berkelahi karena pria.
Pada akhirnya,
mereka menjadi teman.
Kita mungkin jatuh cinta kepada wanita yang sama,
tapi kita bisa berteman.
Sunshine, kurasa kita harus menyelesaikan cinta segitiga ini.
Untuk apa?
Aku menunggumu menyelesaikan kisah asmara ibumu
dan memberitahuku siapa ayahmu.
Maaf.
Aku belum bisa berteman denganmu.
Silakan lanjutkan memasaknya.
Aku akan memasak untuk kau cicipi setelahnya.
Baiklah.
Tunggu.
Ibumu pergi menemui Pol.
Apakah itu artinya dia memilih Pol?
Menurutmu begitu?
Kau mulai lagi.
Aku sangat yakin dia memilih Pol.
Jika dua pria sama baiknya,
wanita akan memilih pria yang lebih tampan.
Apakah itu artinya kau akan memilihku?
Menurutmu begitu?
Aku tak tahu di mana dia.
Aku hanya tahu tempat tinggalnya yang dahulu.
Dahulu, apakah kau tahu
Pol sudah menikah dan punya anak?
Dengar, Taew.
Jika terus memikirkan soal ini,
kau takkan pernah bahagia.
NANAS MANIS DUA BAHT PER BUAH
Kau mau beli nanas manis?
Permisi. Kau tahu jalan ke tempat ini?
Kau mau beli nanas manis?
Tidak, terima kasih. Aku agak tersesat.
Aku tak ingat jalan itu.
Nanasku belum terjual satu pun. Aku sakit kepala.
Kalau begitu, kubeli lima nanas.
Lima nanas?
Baiklah. Terus ikuti jalan ini sampai sekitar sepuluh kilometer,
belok kanan, lalu saat bertemu persimpangan, kau sampai di sana.
Kau tiba-tiba ingat jalannya.
Permisi.
Ke mana arah menuju daerah ini?
- Kau tak tahu? - Tak kelihatan.
Bisakah kau mundur?
Lebih jauh.
- Mundur. - Sedikit lagi.
Apakah kau rabun dekat?
Aku mengira hanya rabun dekat,
tapi ternyata buta sebagian, jadi, aku tak bisa melihat.
Omong-omong, kau menuju ke daerah mana?
Aku hendak mengunjungi teman di Suan Phueng.
Itu cukup jauh.
Ikuti saja jalan ini dan kau akan tiba di sana.
- Maksudmu, jalan ini? - Ya.
Terima kasih.
Tunggu.
Siapa yang kau kunjungi di Suan Ta-ueng?
Hei.
Dia pergi.
Sial.
Apa yang kulakukan di sini sendirian?
SUAN TA-UENG
Astaga.
Kau hantu?
Sedang apa kau di sini?
Aku hendak menuju ke Suan Phueng,
tapi entah bagaimana aku tiba di Suan Ta-ueng.
Begitu.
Kau bisa ikut denganku.
Aku akan mengantar paket ke Suan Phueng.
Terima kasih.
Astaga, ini yang kau lakukan di sini?
Halo, selamat datang di Dapur Pol.
Untuk berapa orang?
Hanya satu.
Tolong tunggu sebentar. Meja kami penuh saat ini.
Kami punya kudapan dan minuman untukmu selagi menunggu.
Kau mau?
Tidak, terima kasih.
Kau anak pemilik restoran ini?
Ya.
Aku berlatih menjadi manajer restoran.
Ayahku bilang aku tak bisa melakukannya.
Jadi, aku mencoba membuktikan bahwa dia salah.
Dia tak bisa bekerja di Dapur Samran.
Tunggu.
Apa katamu?
Aku bilang Dapur Samran takkan mempekerjakan orang sepertimu.
Kalimat yang sama.
Kau bilang apa?
Tidak.
Di mana ibumu?
Ayahku bilang,
jika seseorang menanyakan ibuku,
aku harus mengatakan bahwa orang tuaku bercerai.
Ayahku melajang.
Dia bisa mengencani siapa pun.
Dia bilang begitu?
Aku menambahkan bagian terakhir.
Kau ingin mengencani ayahku?
Dia benar-benar lajang?
Aku mencoba menjodohkannya dengan seseorang,
tapi dia terus mengatakan tak bisa melupakan seorang wanita.
Siapa wanita itu?
Aku tak pernah bertemu dengannya,
tapi ayahku bilang
wanita itu mungil dan cantik dengan mata besar.
Jantung ayahku berdebar saat dia tersenyum.
Kau pernah bertemu dengannya?
Entah apakah ayahku berkhayal.
Dia membicarakan manusia atau malaikat?
Kurasa dia membicarakan malaikat.
Kau mengenal wanita yang tak bisa dia lupakan?
Tidak.
Aku harus pergi.
Apakah kini aku orang asing bagimu?
Aku mengira kau ada di dapur.
Aku pergi membeli gula aren.
Kenapa kau datang menemuiku di sini?
Aku juga ingin tahu. Apa keperluanmu dengan ayahku?
Sebaiknya kau punya jawaban yang bagus.
Pelangi?
Ya.
- Begitu. - Ini putih,
hijau, dan...
Apa yang kalian bicarakan?
Dia ini Taew, wanita yang Ayah bilang lebih pandai memasak daripada Ayah?
Ayah mengatakan itu?
Ya, terutama memasak nasi bakar nanas.
Ayah payah dalam memasak itu.
Baiklah.
Kau melebih-lebihkan.
Namun, Ayah sungguh mengatakan itu.
Dia selalu membicarakanmu.
Resep bihun renyah ini
adalah yang terbaik di dunia.
Ayah yakin kau akan menyukainya.
Sungguh?
Ya.
Apakah kau tahu
siapa yang memperkenalkan ini kepada ayah?
Aku bisa menebak.
Ayahku bisa memasak banyak hidangan lezat,
tapi dia tak bisa memasak hidangan favoritku dengan benar.
Nasi bakar nanas.
Putriku
adalah orang paling cerewet di dunia.
Aku menyukai nasi bakar nanas,
tapi punya selera tinggi akan hidangan itu.
Begini,
bahkan para gourmet terkenal di dunia menyukai hidangan
yang dimasak oleh aku dan ayahmu bersama.
Lada.
Hebat.
Pasti panas.
Bagaimana rasanya?
Ini seenak yang ayah katakan?
Rasanya jauh lebih enak daripada buatan Ayah.
Kau tak perlu mengatakan itu lagi. Ayah sudah tahu.
Datanglah dan memasak lagi untukku.
Tentu.
Bisakah kau tinggal dengan kami agar aku bisa makan itu tiap hari?
Sayang.
Kita bisa meminta apa pun darinya,
tapi ayah tak yakin dia mau tinggal dengan kita.
Benar?
Bukankah Ayah masih lajang
karena Ayah menunggunya?
Ayah tak bilang begitu.
Ayah bilang begitu.
Tidak.
- Bilang. - Tidak.
Bilang.
Jika "bilang" dan "tidak" disatukan, itu berarti "tidak bilang".
Baiklah, kau menang.
Ayah mungkin mengatakan itu,
tapi bukan berarti
itu tetap benar, 'kan?
Ayah pernah bertanya kepadanya?
Ayah seorang pria. Ayah seharusnya berani melakukannya.
Kau benar.
Baiklah.
Langsung ke intinya saja.
Kenapa kau datang
untuk menemuiku?
Aku juga penasaran. Kenapa kau kemari?
Aku datang hari ini
untuk memberitahumu tiga hal.
Hal pertama adalah
aku ingin berterima kasih karena kau pergi.
Itu membuatku menyadari
siapa di antara kalian yang kurindukan.
Apakah itu ayahku?
Maaf.
Aku merindukan Jom.
Tidak.
Sayang...
Apa hal kedua?
- Apa? - Apa?
Kau sudah merasa lebih baik?
Aku tak keberatan soal itu.
Jika ingin bersama ayahku,
kau sudah melakukannya sejak lama,
dan ayahku takkan ada di sini bersamaku untuk meluapkan kesedihannya.
Ayo dengarkan yang kedua.
Hal kedua adalah
aku mau kau menjadi pengiring pengantin pria di pernikahan kami.
Kau tak tahu malu.
Kau baru saja menghinaku?
Tidak.
Aku mengagumimu
karena telah cukup berani mengatakan isi pikiranmu.
Andai Ayah punya separuh keberanian Taew,
dia pasti sudah menjadi ibuku sekarang.
Kemarilah, Sayang.
Baiklah.
Akan kulakukan itu untukmu.
Aku juga akan ikut.
Apa hal ketiga?
Hal ketiga adalah
aku mau kau membantuku menemukan pengantin pria.
Jom salah memahamiku.
Kini aku tak bisa menemukannya di mana pun.
Aku juga tak tahu di mana dia,
tapi aku yakin
dia takkan pergi jauh.
Dia tak mungkin pergi jauh.
Apa maksudmu?
Jom adalah tipe orang
yang akan selalu ada untuk membantumu
saat kau dalam masalah.
Di mana Pol?
Kau tak menemukannya?
Aku punya pertanyaan,
tapi kau harus berjanji takkan bohong kepadaku.
Katakan saja pertanyaanmu.
Berjanjilah lebih dahulu.
Tidak.
Bagaimana bisa aku melakukannya?
Bagaimana jika kau bertanya berapa pria yang tidur denganku?
Aku akan malu.
Tak ada yang peduli
jika wanita seusiamu telah tidur dengan seratus pria.
Aku tak pernah tidur dengan siapa pun.
Itu bukan urusanku.
Pokoknya, jangan bohong, ya?
Baiklah.
Apa pertanyaanmu?
Kau ingat bagaimana
dahulu Jom tak benar-benar kabur, 'kan?
Dia masih di sini, 'kan?
Ini pesananmu.
Selamat menikmati.
Astaga.
Kenapa kau kaget melihatku?
Aku...
Omong-omong,
di mana Taew?
Dia pergi bekerja.
Hari ini dia libur.
Benar. Aku keliru.
Dia pergi ke pasar.
Dia sudah ke pasar pagi ini.
Katanya, dia lupa membeli ikan.
Dia membeli ikan pagi ini.
Tunggu, mungkin dia beli udang.
Dia masih punya udang.
Astaga!
Dia pergi menemui Pol!
Kau puas sekarang?
Aku berbohong demi kebaikanmu.
Semoga kau puas sekarang.
Apa?
Ini.
Aku tak lapar.
Antarkan ini ke meja itu.
Aku sudah tak bekerja di sini.
Lalu kenapa kau masih duduk di sini?
Kau tak mau pergi, tapi juga tak mau tetap di sini.
Taew mungkin telah menjadi seorang nyonya di perdesaan.
Seberapa sulitnya itu?
Kau harus pindah pada akhirnya.
Ke mana aku harus pergi dari sini?
Kau bisa menyajikan makanan untukku.
Orang gila sepertimu
tak bisa melakukan lebih daripada itu.
Terima kasih.
Kau mau pergi ke mana?
Ke tempat aku bisa melupakan Taew.
Namun, aku tak tahu di mana tempat itu.
Terima kasih.
Namun...
Entahlah.
Aku tak bertemu dengannya.
Lihat?
Kau berbohong, 'kan? Itu jelas sekali.
Kau tahu di mana dia, 'kan?
Di mana dia?
Aku tak tahu.
Kau takkan memberitahuku?
Kita lihat berapa lama kau bisa bertahan.
Jika kau tak memberitahuku, akan kuberi tahu semua orang
bahwa kau masih perawan.
Silakan.
Carilah dia jika kau tak memercayaiku.
Dia tak di sini.
Dia di rumah.
Jom.
Berhentilah bersikap keras kepala. Keluarlah.
Jom.
Jika kau keluar sekarang,
aku punya hadiah untukmu.
Kau akhirnya menunjukkan dirimu, Jom.
- Tidak! - Berikan kepadaku.
- Tidak, kembalikan. - Kubilang, lepaskan!
Tolong!
Kembalikan!
Hei!
Jom, kenapa kau tak di sini untuk menyelamatkanku?
Tunggu di sini.
Akan kudapatkan tasmu.
Berikan tasnya kepadaku.
Ambillah.
Isinya masih utuh.
Silakan memeriksanya.
Kenapa kau tak melawan?
Gadis itu membayarku untuk merampoknya.
Dia bilang akan muncul pahlawan.
Ini.
Aku melakukan ini untuk memancingmu keluar.
Apakah kau menungguku mati?
Kau begitu marah kepadaku?
Kau tak mau melihatku lagi, ya?
Kau boleh pergi jika mau.
Kau tak perlu melihatku pergi.
Aku bisa menjaga diriku.
Namun, sebelum kau pergi,
aku ingin memberimu sesuatu.
Maukah kau menikahi...
Jom?
Jom!
Jom?
Jom!
Maaf.
Jual kalung bunga!
- Jom! - Jual telur.
- Jom! - Telur baru dan segar.
Jual kalung bunga.
- Kau mendengarku? Maafkan aku! - Kalung bunga.
Jom.
Kembalilah. Maafkan aku.
Jika kau masih di sini, tolong dengarkan aku.
Aku mencintaimu.
Selama kau tak ada,
hanya kau yang kupikirkan.
Aku sadar telah mengecewakanmu.
Maafkan aku.
Tolong kembali dan nikahi aku.
Aku tak bisa hidup tanpamu, Jom.
Jom!
Kau dengar? Keluarlah!
Jom!
Dia melakukan ini untukmu.
Keluarlah!
Jom!
Di mana kau? Keluarlah!
Kau tak kasihan kepadanya?
Jom!
Kau bisa mendengarnya?
Pacarmu berlutut memohon kepadamu. Keluarlah.
Nona, siapa namamu?
Taew.
Jom, kau bisa mendengarnya?
Keluarlah dan bicara kepada Taew!
Jom!
Kucoba panggilan radio.
Nol, nol, ganti.
Kalian tahu pria bernama Jom?
Suruh dia bicara kepada kekasihnya.
Wanita ini menangis di jalan.
Ganti.
Di mana dia?
Apakah ini Jom?
Benarkah?
Jom.
Taew.
Tolong lupakan aku.
Kau tak mencintaiku lagi?
Bukan aku tak mencintaimu.
Aku hanya lelah mencintaimu.
Mana yang lebih enak?
Aku tak bisa memilih salah satunya.
Kenapa tidak?
Yang satu sudah diambil,
sedangkan yang lain tidak nyata.
Tunggu.
Apa maksudmu?
- Begini... - Maksudnya,
kau menipunya, jadi, kini gilirannya.
Aku hanya bagian dari rencananya.
Jadi,
Austin dan kau...
Kami tak berpacaran.
Namun, aku berharap kami berpacaran.
Kuharapkan itu tiap hari.
Kau tak mau berubah pikiran?
Tak mau.
Baiklah.
Kenapa kau melakukan ini?
Aku akan bicara mewakilinya.
Dia ingin memberitahumu bahwa dia telah melanjutkan hidup.
Kapan kau akan melanjutkan hidupmu?
Apa...
Melanjutkan hidup dari apa?
Kau mencintai Kelly.
Kenapa kau ingin bersamaku?
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi